da W. Shakespeare 

traduzione, regia, drammaturgia Valentino Mannias

musiche originali e sound design Luca Spanu

collaborazione teatro di figura Is Mascareddas 

con Valentino Mannias e Luca Spanu

produzione Valentino Mannias, Bluemotion

♦ Cagliari, Piazza del Carmine 25 luglio ore 19.30

INGRESSO GRATUITO

 

♦ Cagliari, Piazza del Carmine – July 25 at 7:30 PM

FREE ADMISSION

Un attore nel suo camerino fa memoria dell’Amleto di William Shakespeare come se non ci fosse più un teatro dove rappresentarlo. Dopo poche battute, però, accade qualcosa di strano: luci, rumori, una marionetta e dei burattini sembrano gradualmente prendere vita come sotto l’influsso di uno spettro. Insieme a un musicista che suona i cristalli, l’interprete scivola così nelle vesti del principe di Danimarca, che rivive la sua storia riprendendone coscienza con la propria morte. Una versione dell’Amleto per un attore, una marionetta, cinque burattini e un musicista dal vivo, nato dalla traduzione in endecasillabi del testo originale, a cura di Valentino Mannias (Premio Hystrio alla vocazione, Premio Franco Enriquez, Premio Ubu (2024). Un’indagine sul teatro stesso: sulla funzione politica, sulla crisi contemporanea e sulla sua possibile rinascita, per risvegliare le coscienze, per smascherare il potere, per trasformare la violenza in pensiero. Un funerale teatrale che interroga la crisi del presente (la crisi della parola e della partecipazione politica) e tenta di riaprire uno spazio di incontro in cui il teatro non sia intrattenimento, ma esperienza condivisa, rito, possibilità di trasformazione. Tra parola poetica, teatro di figura e drammaturgia sonora, Hamlet in Purple costruisce un’esperienza scenica che oscilla costantemente tra realtà e finzione, presenza e assenza, vita e morte.

An actor in his dressing room recalls William Shakespeare’s Hamlet as if there were no longer any theatre in which to stage it. After a few lines, however, something strange happens: lights, sounds, a marionette and puppets seem to gradually come to life, as if under the influence of a specter. Together with a musician who plays crystal instruments, the performer slips into the role of the Prince of Denmark, who relives his story, regaining consciousness through his own death. A version of Hamlet for one actor, a marionette, five puppets, and a live musician, born from the translation of the original text into hendecasyllabic verse, curated by Valentino Mannias (Hystrio Award for Acting Talent, Franco Enriquez Award, Ubu Award 2024). An exploration of theatre itself: its political function, its contemporary crisis, and its possible rebirth, aiming to awaken consciences, unmask power, and transform violence into thought. A theatrical funeral that questions the crisis of the present (the crisis of language and political participation) and seeks to reopen a space of encounter in which theatre is not entertainment, but shared experience, ritual, and the possibility of transformation. Between poetic language, figure theatre, and sound dramaturgy, Hamlet in Purple constructs a stage experience that constantly oscillates between reality and fiction, presence and absence, life and death.